1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [ingen lyd] 2 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [gribende musik] 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Luna] Skat, skat, kom i seng. 4 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Sen mand] Nej, jeg fik det næsten. 5 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Luna] Der er ingen skam i at bruge klippet på. 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Jeg har næsten fået det, okay. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Bare giv mig et øjeblik. 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Luna] Kom nu. Det har vi kom tidligt i gang. 9 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - Åh ja, i morgen, vigtigt eller sådan noget? 10 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (pudeslag) 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Åh. (Luna griner) 12 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Luna] Dette er din sidste chance 13 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 og så sidder du fast med mig. 14 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Sen mand] Jeg vil sove på det. 15 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Luna griner) (dyster musik) 16 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Optager du mig? 17 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Luna] Jeg kan godt lide at huske disse øjeblikke. 18 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Tja, hvad med at lave det en lidt mere mindeværdig, hva? 19 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (appklokke) 20 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (app swooshes) 21 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (dyster musik) 22 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [gribende musik] 23 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Glem ikke at tage de ting ud 24 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 før du går i seng, okay. 25 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Okay, sov godt. 26 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (dyster musik) 27 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (app klik) 28 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Sov godt. 29 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (app klik) 30 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Sov godt. 31 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (dyster musik) 32 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (telefonklokke) 33 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Luna puster ud) 34 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (telefonklik) (sirene klage) 35 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (løftende musik) (app swooshes) 36 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Hov. 37 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (appklokke) 38 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Lidt sød. Hvad synes du? 39 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Nej, ved du hvad? Kan ikke gøre dette. 40 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal tale med andre. 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (appklokke) 42 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (appklokke) 43 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (lys musik) 44 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [fortæller] Introduktion af optisk linse to, 45 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 den næste generation af Smart Vision-teknologi. 46 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Uanset om du træner, i et møde 47 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 eller leder efter den perfekte restaurant, 48 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 det hele er på et øjeblik. 49 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Fra realtidsoversættelse til virtual reality-oplevelser, 50 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 få et forspring i den vigtige jobsamtale 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 eller charmer ubesværet din date 52 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 med vores nye AI-drevne sociale signaler. 53 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Hvis du allerede er bruger af optikbriller, 54 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 opgrader til smarte linser gratis. 55 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Fremtiden er i sigte. 56 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (blid musik) (gæster snakker) 57 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Hej, Luna. 58 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Hej, åh. 59 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Åh, har du det? - Undskyld. 60 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - Ja. (griner) 61 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Anthony] Er du okay? 62 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - Ja. 63 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Anthony klukker) (blid musik) 64 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Du ser godt ud. 65 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Luna] Åh, tak. 66 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (blid musik) 67 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Dejligt at møde dig. 68 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - Og dig. (griner) 69 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (blid musik) (gæster snakker) 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Stort udvalg af bar, ved vej. Har du været her før? 71 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Jeg skal være ærlig, appen vurderede det 72 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 som det mest sandsynlige sted, vi ville have en god aften. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - Åh. 74 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Er adfærdsalgoritmer ikke romantiske? 75 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (begge håner) 76 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Jeg vil rigtig gerne bevise, at det er forkert. 77 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - Så vil jeg gøre mit bedste for at vise dig en frygtelig tid. 78 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Selvom jeg får at vide, at der er en fantastisk udsigt over taget. 79 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Luna] Åh. 80 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Alkohol? 81 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - Ja. 82 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Øh, hvad er din drink? 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Øh, normalt kun den ene med det bedste navn. (griner) 84 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Jeg vil vædde på, at din er rom noget frugtigt. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Godt gæt. 86 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Hej, jeg hedder Sam. Er du klar til at bestille? 87 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Øh, det tror jeg. 88 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Han får en mørk og stormfuld 89 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 og jeg tager en Honey Badger Blitz. 90 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Tjeneren] Perfekt. 91 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - Tak. 92 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - Tak. 93 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Hvad er der i en Honey Badger Blitz? 94 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Ingen anelse. 95 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (begge griner) 96 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Så fortæl mig om dig selv. 97 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - Åh, øh, (klukker) 98 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (blid musik) 99 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Nå, jeg er en digital journalist, primært inden for tech. 100 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Dejligt. Så du kommer til gennemgå alle de nye gadgets? 101 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Ja, når jeg er heldig, 102 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 men jeg skriver mest om trends på sociale medier. 103 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Jeg vil rigtig gerne gøre mere dog efterforskningsarbejde. 104 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Jeg, jeg elsker en god historie. 105 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Okay, din profil sagde, at du er til litteratur. 106 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Ja, kriminalitet, romantik, enhver af bladvenderne. 107 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Ja, hvad med dig? 108 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - Også en stor læser, jeg gennemgår hele Kerouac 109 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 i øjeblikket. - Åh. 110 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Jeg mener, jeg læste "On the Road" i skolen, 111 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 men jeg mener, han har faktisk skrevet masser af, 112 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 masser af gode ting. 113 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Ja, nej, jeg har læst noget Kerouac. 114 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Jeg syntes "On The Road" var så rå og visceral. 115 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Jeg elsker slutningen. 116 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Anthony] Ja, også mig. 117 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - Åh. (griner) 118 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Ja, jeg tror, det handler om, at han endelig tager rattet, 119 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 du ved, ikke længere er en, en passager i sit eget liv. 120 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Ja, og jeg så hele hans samling 121 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 er 50% rabat lige nu på bookden.com. 122 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - Åh, godt. 123 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Øh, en Honey Badger Blitz. 124 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - Tak. 125 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - Og en mørk og stormfuld. 126 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - Tak. 127 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Skål. - Skål. 128 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (glasset klirrer) 129 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Så du er i marketing? 130 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Ja, ja, jeg vil gerne sige den etiske slags 131 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 det er i hvert fald ikke noget af det målrettede optiske lort. 132 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - Åh, jeg havde mindst fire blinkende til mig på vej hertil. 133 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Det gjorde min mand gal. Han plejede at sige... 134 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Gud, undskyld. 135 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Bare rolig. Jeg så på din profil. 136 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Jeg er så ked af det, og det har vi, vi har alle vores historie. 137 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - Tak. 138 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Anthony] Hvad sagde manden? 139 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Ja, han plejede at sige, at billboards 140 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 kendte mig bedre end han gjorde. (griner) 141 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 I hvert fald fik jeg installeret en annonceblokering, 142 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 men de bare, de bliver ved med at komme igennem. 143 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Så du bruger. 144 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Ja, ja, bare for, du ved, træning, spil, 145 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 komme rundt, afslappede ting. 146 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Jeg gennemgår de nye modeller til arbejde. 147 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - rigtigt. 148 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - Er det okay? 149 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Jeg har bare svært ved at vænne mig til, 150 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 for at være ærlig. 151 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Som når jeg taler med nogen, 152 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Jeg ved ikke om de kigger på mig 153 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 eller en video foran mit ansigt. 154 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Undskyld, hvad var det? 155 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Nogen har lige sendt mig en kattevideo. (griner) 156 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - Det er, ja... 157 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Jeg mener, for at være retfærdig, så kunne du live streame mig 158 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 på internettet lige nu. 159 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Det er bare mig, der kigger på dig, det lover jeg. 160 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Skal jeg være bekymret for det 161 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 de fortæller dig, hvordan du skal forføre mig? 162 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Luna klukker) 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Måske lidt, men bare rolig, 164 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Jeg har stadig lidt kreativ kontrol. 165 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Nogle. 166 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Nå, hvordan ved jeg, at du ikke gør det samme? 167 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - Altså, jeg mener, jeg bruger åbenbart ikke smarte briller 168 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 og jeg vil ikke stikke mine øjne for dig, 169 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 men du kan, du kan se nærmere. 170 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - Okay, jeg tror på dig. (griner) 171 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - Og hvad siger linserne om mig? 172 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - Nå, de har allerede analyseret dit smil 173 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 og givet det en perfekt 10 ud af 10 (griner) 174 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 og tro mig, de tager aldrig fejl. 175 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Aldrig? 176 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Luna griner) 177 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Nå, du læser måske fra et manuskript, 178 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 men den yndige latter er alt dig. 179 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Gud, stop. 180 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Du skal have masser af tændstikker med sådanne linjer. 181 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - Jeg mener, det er svært at udsætte på appen. 182 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Gå glip af den gammeldags tilgang. 183 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Ja, det er bare mærkeligt for mig på en anden måde i disse dage. 184 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Ikke at jeg har været på mange dates, jeg er meget kræsen. 185 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Nå, jeg er beæret over, at jeg klarede cuttet. 186 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - Åh, 97% kompatibel, måtte give dig en chance. 187 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Gad vide, hvad de 3 % er. 188 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Vi skal nok have tid til at finde ud af det. 189 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Anthony håner) 190 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (blid musik) 191 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Er det endnu en sjov kattevideo? 192 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Undskyld, et sekund. 193 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (telefonklokke) 194 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Jeg skal bare bruge badeværelset. 195 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Selvfølgelig. 196 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Kunne du tænke dig endnu en Honey Badger? 197 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Øh, hold den tanke. (griner) 198 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (blid musik) (gæster snakker) 199 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (ildevarslende musik) 200 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (telefonklokke) 201 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Luna håner) 202 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Nej tak. 203 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (kontakter skodder) 204 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah! Hvad? 205 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (uhyggelig musik) 206 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [spændingsfuld musik] 207 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (kontakter skodder) 208 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (uhyggelig musik) 209 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (dørknald) 210 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (kontakter skodder) 211 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah! 212 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (uhyggelig musik) 213 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Hvem er du? Hvad vil du? 214 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Det sker ikke. 215 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (uhyggelig musik) 216 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Jeg elsker din kjole. 217 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - Åh, tak. 218 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (håndtørrer suser) 219 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Du ser forresten smuk ud. 220 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Gæst] Åh, tak. Hav en dejlig aften. 221 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Ja, og dig. 222 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 Åh Gud, åh Gud, åh, (pustende) 223 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (vand fosser) 224 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (luften suser) 225 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Luna puster) 226 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (statiske pixels) 227 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Luna puster) 228 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 Okay, gå ikke i panik, (pustende) gå ikke i panik. 229 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (statiske pixels) 230 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Du får ikke noget, makker. 231 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Jeg ved, hvordan disse ting fungerer, 232 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Jeg, jeg skal bare vente på, at min telefon dør om fire timer, 233 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 fire timer. 234 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Skam, jeg kunne godt lide ham. (puster ud) 235 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (blid musik) 236 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Øh, vil du have en anden? 237 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Hold den tanke, tak. 238 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (blid musik) 239 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (telefonklokke) 240 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (let klik) 241 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (ildevarslende musik) 242 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Luna gisper) 243 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (spændt musik) 244 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (monster knurrende) (spændt musik) 245 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (sværd skråstreg) 246 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Luna griner) (blid musik) 247 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Godt forsøg, der er intet du kan gøre for at skræmme mig, 248 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 så stop bare med at spilde din tid og pyt. 249 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (spændt musik) 250 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Nej, nej, ikke dem. 251 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (animation skinner) 252 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Nej, stop, stop venligst, stop venligst, stop det. 253 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (teksten skinner) (spændt musik) 254 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (dunkende fod) (Luna grynter) 255 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Luna puster) 256 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Jeg vidste, at jeg skulle have brugt hæle. 257 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (telefonen banker) (Luna grynter) 258 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Luna puster) 259 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Nej, tak, tak, lad os bare snakke. 260 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Luna puster) (hjerteslag) 261 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (statisk animation) 262 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (blid musik) 263 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Undskyld mig, kan jeg få regningen? 264 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Selvfølgelig. 265 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (dyster musik) 266 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [gribende musik] 267 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (statisk animation) (Luna puster) 268 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (dyster musik) 269 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (statisk animation) (Luna puster) 270 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (dyster musik) 271 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (statisk animation) 272 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Sov godt. 273 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (dyster musik) 274 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (dyster musik fortsætter) 275 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [følelsesmæssig musik] 276 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (dyster musik fortsætter) 277 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Anthony] Åh, hej. 278 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Luna] Hej. 279 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Jeg troede, du var i kaution. Er alt i orden? 280 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Ja, jeg er virkelig ked af det, 281 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 tror du, at vi måske, jeg ved det ikke, kan begynde forfra? 282 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - Okay. 283 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - Okay, det var bare en prøveperiode før. 284 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Anthony] Okay. (Luna griner) 285 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - Okay. 286 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hej, kan jeg få en GNT tak? 287 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Bartender] Ja, selvfølgelig. 288 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Ikke flere honninggrævlinger? 289 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Mm, det var ulækkert. (griner) 290 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Hej, jeg hedder Luna. 291 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Dejligt at møde dig Luna. Jeg er Anthony. 292 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Så hvorfor fortæller du mig ikke om dig selv? 293 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Anthony] Det er et dårligt spørgsmål, ikke? 294 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Luna] Ja, (taler utydeligt). 295 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (uhyggelig musik) 296 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (trommeslag) 297 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Velkommen til eskadrillechefen. 298 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Tak, sir. 299 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Du er nu blandt de bedste piloter på Eden. 300 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (dramatisk musik) 301 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (håndværk swooshing) 302 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Jeg ved, du er bekendt med mit skib. 303 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - Eden bundet. 304 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Fineste i flåden, 305 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 men jeg kan ikke komme i tanke om nogen bedre til at styre hende 306 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 end min datter. 307 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (dramatisk musik) 308 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (håndværksjuske) (klikke knapper) 309 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (håndværksmotor suser) 310 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Vi har stærke beviser for, at Aurorans 311 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 konstruerer antistofvåben, 312 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 udgør en eksistentiel trussel mod vores borgere. 313 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 Som en del af den igangværende særlige militæroperation, 314 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 rådet har godkendt en forebyggende strejke 315 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 på byen Echoes. 316 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Denne mission er nu betroet dig. 317 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Edens overlevelse hænger i en balance. 318 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (dramatisk musik) (håndværk rumlen) 319 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (klik på knappen) (alarm bipper) 320 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (eksplosionen buldrer) 321 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Når dit skib rydder deres måneblokade, 322 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 du vil iværksætte et Nova-atomangreb på byen. 323 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Imperiet takker dig for din tjeneste. 324 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Eden er evigt. 325 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Eden er evigt. 326 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Din mor ville være så stolt af dig. 327 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (laser affyring) (eksplosionen buldrer) 328 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (håndværksbip) 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - [Computer] Motorer offline, spænd for slag. 330 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (håndværksbip) (håndværk rumlen) 331 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (håndværksdunk) 332 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Fremdriftssystemer offline, langtrækkende kommunikation, offline, 333 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 livsstøtte, minimal, du skal følge protokol. 334 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Kommandør, det indgående er umuligt at reparere. 335 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Se, fremskridt. 336 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Stillingsstatus. 337 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Computer] Vi er på Auroras sydlige halvkugle 338 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 i byen Echoes. 339 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Skibet er dybt indlejret i et krater. 340 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Du skal følge protokol 1. 341 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Du giver for let op. 342 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (statisk skærm) 343 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Kara stønner) 344 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Det er varmt. 345 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [System] Intern køling er offline. 346 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Efter solopgang, cockpittemperaturer vil overstige 40 grader. 347 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (håndværksjuske) 348 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Kara grynter) 349 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Kara puster) 350 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Hvad ville du gøre? 351 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Computer, beregn en brændstofudveksling 352 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 nødvendig for at skabe en chokbølge. 353 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - [Computer] Hallens integritet er utilstrækkelig. 354 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Jeg kunne komme ud via lasthullerne 355 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 og jeg kunne reparere skibet udefra. 356 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (spændt musik) (systemet summer) 357 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Åbn døren. 358 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Computer] Cockpittet kan ikke låses op 359 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 under protokolforhold. - Åbn døren. 360 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Åbn døren. 361 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Computer] Der er 0 % mulighed for at reparere 362 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 skibet udvendigt. - Slip mig ud. 363 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Computer] Protokol 1 skal vedligeholdes. 364 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protokol 1 dikterer- 365 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Jeg ved det! 366 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Selvdestruktion. Jeg kan stadig fuldføre missionen. 367 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (dyster musik) 368 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Computer] Jeg er ked af det, kommandør. 369 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Eden er evigt. 370 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Computer] Din død vil ikke være forgæves. 371 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Du vil give Aurora et stort slag. 372 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (klik på knappen) (motor susende) 373 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (alarm bipper) 374 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Aris] Dette er Echo-responsteamet. 375 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Hvis du kan høre dette, mener vi, at du ikke skader dig. 376 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Vi udvinder dit håndværk 377 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 og vi sender dig sikkert tilbage til Eden. 378 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Nedstyrtningsstedet er omringet, vær venlig at samarbejde. 379 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Computer] Eden Bound må ikke erhverves 380 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 af fjenden. 381 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Aris] Hej? 382 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - Hej. 383 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Aris] Jeg er glad for, at du er i live. 384 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Jeg er Aris. Hvad er dit navn? 385 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Er du skadet? 386 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Bare varmt. 387 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Aris] Sid godt. Det gør vi har dig ud på ingen tid. 388 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 - Jeg har aldrig talt med en Auroran før. 389 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Aris] Jeg er sikker på, at vi kunne lære meget af hinanden. 390 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Vi ved dog, hvad dine skibe er i stand til. 391 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Der er 40.000 liv i byen. 392 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Jeg beder bare om, at du giver os lov fuldfør udvindingen sikkert, 393 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 så kan vi snakke mere, ansigt til ansigt. 394 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Jeg hedder Kara. 395 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Aris] Hej Kara. Du er lige i tide til solopgang. 396 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Computer] Du har tre minutter til udtrækning. 397 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Dette kan ikke ske. 398 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Aris] Jeg har altid ønsket at flyve et skib. 399 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Hvor længe har du været pilot? 400 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 - Jeg har trænet hele mit liv til denne mission. 401 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Aris] Ikke den bedste start da. 402 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - [Computer] Kommandør, du var omringet 403 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 af fjendtlige kombattanter. 404 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Aris] Hvordan var det at vokse op på Eden? 405 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - [Computer] Kommandør, du skal indføre protokol. 406 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Akademiet var hjemme. 407 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Lærte os at være forberedte, at beskytte vores paradis. 408 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Aris] Nød du det? 409 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - Det var langt, i en anden region, 410 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 men en gang overraskede mine forældre ved at komme på besøg 411 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 og min mor var så stolt af at se mig i min uniform. 412 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Vi brugte dagen på at gå gennem Golden Glades 413 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 og natten, der ligger under dit måneskin. 414 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Og jeg spekulerede på, hvordan noget så smukt 415 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 kan være så fuld af had. 416 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Aris] Jeg hader dig ikke. 417 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Computer] Husk deres kommandant for krigsforbrydelser. 418 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Det gør alle Aurorans. 419 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Aris] Og er det derfor, du er her? 420 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - For at beskytte Eden. 421 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Aris] Der er ingen fare fra nogen lige nu. 422 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Vi kan løse dette fredeligt. 423 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Computer] En fjende burde løfte den indgående 424 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 ud af krateret. 425 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Kommandør, du skal fuldføre din mission med det samme. 426 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - Jeg er ked af det. 427 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Aris] Kara, hør, det er jeg ikke taler for regeringen, 428 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 eller de radikale, det er bare dig og mig. 429 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Der er tusindvis af børn i byen. 430 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 To af dem er mine egne, kun jeg ønsker, at de har en fremtid. 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Jeg mistede min mor til det her krig. Hun døde for at redde Eden. 432 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Aris] Jeg er ked af det. 433 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Ingen af ​​os burde skulle lide mere. - Jeg sørger for, at mine folk ikke gør det. 434 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Aris] Jeg vil ikke dø, Kara. 435 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Ingen her ønsker at dø, gør du? 436 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Computer] Nu kommandør, anti-stof våbnene 437 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 skal destrueres. 438 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Aris taler utydeligt) 439 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Aris] Kara se udenfor, vi har ingenting. 440 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Du vil såre os, vi har ikke noget valg. 441 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Aris] Fred er alt, hvad vi ønsker, 442 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 vi har kun nogensinde forsvaret os selv. 443 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - [Computer] Kommandør. 444 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Aris] Du er næsten ude, vi kan du snakke om det her, 445 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 bare vent et minut mere. (palmetryk) 446 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (eksplosionen buldrer) 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (statisk skærm) 448 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Tillykke, kommandør. 449 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 Dette var en sidste test. 450 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Du har bevist din loyalitet over for imperiet. 451 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Det virkede så ægte. 452 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - På en eller anden måde var det det. 453 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Baseret på en operation fra den femte gengældelse, 454 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 ikke er tilbage af byen Echoes i dag. 455 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Jeg fortalte dig, din mor døde redde Eden. 456 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 Det var hendes sidste mission. 457 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Jeg blev for følelsesladet, sir. 458 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Du gjorde det rigtige, Kara, det er alt, der betyder noget. 459 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Vi kan slette din erindring om denne øvelse 460 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 hvis du vælger det, og din sande rejse begynder. 461 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (dyster musik) 462 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden tak. 463 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Eden er evigt. 464 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (dyster musik) 465 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (spændt musik) 466 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (pistol knitrende) (Sam pesende) 467 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (monster knurrende) 468 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 (monster brøler) 469 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (spændt musik) 470 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 (monster brøler) 471 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [dyrets anstrengte vejrtrækning] 472 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (monster hvæsende vejrtrækning) 473 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (ildevarslende musik) 474 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 (monster brøler) 475 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (ildevarslende musik) 476 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (knæver banker) 477 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (klaprende dør) 478 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Raj] Kom ind. 479 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Sam] Er der sket noget, mens jeg var ude? 480 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Raj] Har du, så du dem? 481 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Sam] Se hvad? 482 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Raj] Shit. 483 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Gik du udenfor? 484 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - Der er noget derude. 485 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - For fanden, Raj. 486 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Lad mig se. 487 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - Åh, kom nu. 488 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Sam] Det er værre end i morges. 489 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Jeg har det fint, okay, jeg har bare brug for noget hvile 490 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 og jeg skal nok klare mig. 491 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Okay, hvad, hvad fik du, fik du noget? 492 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (piller klaprer) 493 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Hvor har du fået alt dette fra? 494 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Der var en bil. 495 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Raj] Åh, forladt? 496 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Forstyrrede, gletsjer midt på vejen, 497 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 det så hurtigt ud. 498 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Jesus. 499 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Du har haft travlt. 500 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Nej, egentlig ikke, jeg havde bare brug for at rense mine tanker. 501 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Okay, lad os høre dem. 502 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Okay, okay, alt det, vi har set 503 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 for den sidste måned, okay, 504 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 skiver af sten fra forskellige biomer, 505 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 og dine dyr, der har været døde i millioner, 506 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 nogle milliarder af år, mit første instinkt var det 507 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 måske var det et eksperiment, der gik galt et sted. 508 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Tror du, folk gjorde det her? 509 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Nej, nej, nej, nej, det kan vi ikke, ikke, ikke nu i hvert fald. 510 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Ikke nu? 511 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Men hvis alt, alt det, vi har set indtil nu 512 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 har været fra fortiden, hvad nu hvis, hvad hvis noget af det ikke er, 513 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 hvad nu hvis noget af det der er her lige nu er hvad der kommer efter? 514 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Højre? 515 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Så du noget? 516 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Hvad? 517 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Udenfor sagde du, at der var noget derude. 518 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Hvad så du? 519 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Raj hoster) 520 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Jeg så et lys, det var rødt. 521 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Jeg tænkte, at det måske var sådan politiet eller en ambulance, 522 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 men jeg, jeg prøvede at nærme mig det 523 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 og jeg tænkte, at det måske først var en mand, 524 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 og så rejste den sig. 525 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (monster klapper) 526 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Sam] Dyr? 527 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Nej, nej det var menneskeligt, ish. 528 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Så den dig? 529 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Jeg kunne ikke, jeg kunne ikke fortælle. 530 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Der er for meget tåge til at se dets ansigt, 531 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 men jeg mener, jeg er ret sikker på, at den kunne se mig. 532 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Der kom alle disse kabler ud af hans ryg, 533 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 de var alle ligesom knyttet til disse flydende ringe, ikke? 534 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Og en af ​​dem blinkede med et rødt lys mod mig, og jeg bare, 535 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Jeg husker ikke, hvad der skete. 536 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Jeg mener, jeg manglede en kugle, 537 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Jeg hørte ikke noget. (spændt musik) 538 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Er du sikker på, at du ikke har set noget? 539 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam? 540 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Jeg så Sally. 541 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Sally? 542 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Hvad? Ligesom vores Sally? 543 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Hvordan er det endda, hvordan ville du vide det? 544 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Fordi det var en ung. 545 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Fordi den døde af et kraftigt stødsår 546 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 gennem brystet. 547 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Vent. 548 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Jesus, for helvede. 549 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - Ja. 550 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Gjorde du det her? 551 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Jeg tror, ​​den var ved at dø, allerede før jeg skød den. 552 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Sandsynligvis lungebetændelse som Jim og Casey, 553 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 baseret på dens hvæsen. 554 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - Så uanset hvad der sker på land 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 skal ske (hoste). 556 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (ildevarslende musik) 557 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Vi skal af sted. 558 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Hvad? 559 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Hvis vi bliver her, forsinker vi kun det uundgåelige. 560 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Hvor skal vi hen? 561 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Sam] Vi tager til byen. 562 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Vi ved ikke engang, om der er en by tilbage. 563 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Vi tager vores chancer. 564 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Jesus, du sagde lige, at du stødte på Sally for få minutter siden. 565 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Sally var allerede døende. 566 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Jeg er sikker på, at det er det samme for alle andre ting derude. 567 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - Åh ja. Hvad med dem? 568 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Hvad end det er, du så, ved den allerede 569 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 vi er her alligevel. (lette klik) 570 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (ildevarslende musik) 571 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (let klik) 572 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (eksplosionen buldrer) 573 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (pistol haner) 574 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (monster pusende) (døren hviner) 575 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (monster klapper) (ildevarslende musik) 576 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Raj hoster) (monster hvinende) 577 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (skud af skud) 578 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (trommehinden ringer) 579 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Sam pesende) 580 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, er du okay? Er du okay? (pustende) 581 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Jeg er straks tilbage, okay? 582 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Hold fast. (pustende) 583 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (gulvbræt knirker) 584 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (uret svinger) (uret klapper) 585 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Raj hoster) 586 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (uret ringer) (uret klapper) 587 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (ildevarslende musik) 588 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Sam pesende) (ildevarslende musik) 589 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Mit navn er Dr. Samantha Martin, 590 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 leder af universitetet graver her, lige syd for Badlands. 591 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Det er den 23. juni, omkring fem uger eller deromkring 592 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 siden denne begivenhed skete. 593 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj havde ordene tid kompression cirklede i hans noter. 594 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Gik langt forbi punktet af sindssyge her, 595 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 så jeg tænkte på, om jeg ville nå byen, 596 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Jeg kan lige så godt optage det lille, jeg ved. 597 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (skrigende metalstruktur) 598 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 I et år har mit team og jeg 599 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 har været i gang med at udgrave de forstenede rester 600 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 af en terapeutisk Raj ved navn Sally. 601 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Jeg tror, ​​jeg dræbte hende i går. 602 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Udgangssår gennem rygsøjlen. 603 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Som jeg siger, det giver ingen mening 604 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 men det var fem uger efter mit hold og jeg 605 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 vågnede op midt i et svovlbed, 606 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 en dag før begravede jeg Raj ved siden af hans hjem. 607 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Sam hoster) (ildevarslende musik) 608 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (vandsprøjt) 609 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (ildevarslende musik) 610 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Sam skriger) 611 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Sam pesende) 612 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (monstre klapper) (spændt musik) 613 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (hjertet banker) 614 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (monstre klapper) (spændt musik) 615 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (monstre fortsætter med at klappe) (spændt musik fortsætter) 616 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Sam slår) 617 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (vand brusende) 618 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (ildevarslende musik) 619 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Jeg kan ikke lade være, men tænke på hende. 620 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, hun døde bange, forvirret. 621 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (monster klapper) 622 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Der var så meget, hun ikke vidste. 623 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 hvad jeg var. 624 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (spændt musik) 625 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Tid jeg var fra. 626 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (spændt musik) 627 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Hvordan kunne hun vide det. 628 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (spændt musik) 629 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (dramatisk musik) 630 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (fly buldrer) 631 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Cassie puster ud) 632 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (systemklokke) 633 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Morgentilstand. 634 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Godmorgen, Cassie. 635 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Opretter forbindelse til Weston globale net. 636 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Lastning, lastning, lastning, lastning. 637 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Vejret i dag, onsdag den 3. november 2151 638 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 bliver 32 grader celsius og solskin. 639 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (system kiming) 640 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Det første punkt i din kalender er arbejde 641 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 fra 0600 til 2200. 642 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Der er ingen andre elementer i din kalender i dag. 643 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Vand, koldt, 300ml. 644 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Bekræft venligst dit køb for tre kreditter. 645 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (vandet rislende) 646 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Tak. 647 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (systemklokke) 648 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Blue Line svævetog vil ankomme 649 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 på den nye Lincoln Park Station på fem minutter. 650 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Rent. 651 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (systemklokke) 652 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Sterilisering fuldført, 653 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Arbejdstilstand, afslut. 654 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (systemklokke) 655 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Hav en god dag, Cassie. 656 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Cassie] Nej, far, far. 657 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - Mr. Aquino, det er tid til at gå. 658 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Bare et sekund. 659 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Cassie] Åh tak, gå ikke. 660 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Sir, vores shuttle kører 661 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 på to minutter. - Gå ad helvede til. 662 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Jeg ved det, bare et forbandet sekund. 663 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 664 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Lad mig gå, lad mig gå. - Cassie. 665 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - Åh, sisi, 666 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 lyt til dig mor. 667 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - Det er ikke rigtigt. 668 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Lad mig gå, Izzy. - Okay, det er tid til at gå nu. 669 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Gå, bare gå. 670 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Cassie] Nej. 671 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Sikker tilstand. (systemklokke) 672 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, hvad laver du? - Cassie, stop. 673 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Vil du arresteres? 674 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Hvis det er det, der skal til. 675 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Fantastisk, brække hånden og pagajen. 676 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mor, de vil opkræve os for. 677 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Du ved, der er en bøde for hindrer en rekruttering. 678 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Gud, du kan så godt lide en af ​​de firmazombier. 679 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Tror du, vi havde et valg? 680 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Dig og Isabelles skole, Lolas medicin, 681 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 taget over hovedet er ikke frit. 682 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Vi skylder virksomheden 683 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 og virksomheden har ret 684 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 at rekruttere til at betale vores gæld tilbage. 685 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Ingen tilbagebetaler det. Isak siger, det er rigget. 686 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Hans gæld har været væk i otte år, 687 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 Nævn hvem som helst, der tilbagebetaler deres gæld. 688 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Nævn nogen, der nogensinde er kommet hjem. 689 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Det er jeg sikker på, at nogle gør. Det står i medarbejderkontrakten. 690 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - Slet kontrakten. Jeg hader virksomheden. 691 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Jeg får far tilbage. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - Det er 150 kredit. 693 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Deaktiver den sikre tilstand, åbn. 694 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (systemklokke) 695 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - Og meget godt, det gør os. 696 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Vent, lad være med at gå. (dyster musik) 697 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Jeg er her for dig. Jeg vil altid være her for dig. 698 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Alle supervisor niveau årlige præstationsevalueringer 699 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 skal afleveres senest mandag. 700 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Manglende fuldførelse af evaluering 701 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 vil resultere (taler utydeligt). 702 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (grynter) For fanden, dumt lort. 703 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Aquino, sektion 33B, 704 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 sjette i medarbejderkontrakten angiver 705 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Sir, underafsnit seks kræver alle ansatte 706 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 afholde sig fra ethvert sprog, der kan støde 707 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 eller på anden måde, 708 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 få hans eller hendes kolleger til at føle sig utilpas. 709 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Godt, husk bare, at næste gang du... 710 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Hvad er problemet her? 711 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - Det er et defekt bord, sir. 712 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Enheden vil være ude af drift 713 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 indtil jeg kan få en erstatning. 714 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - Vi får det hurtigt. Nedetid påvirker min præstationsgennemgang. 715 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - Jeg kan få det hurtigere, 716 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 hvis du vil indsende en rekvisition til mig. 717 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Bemærk, indtil systemopgraderinger er gennemført, 718 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 alle (utydelige) medarbejdere. - Aquino. 719 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] Er forpligtet til at arbejde obligatorisk udvidet arbejdstid. 720 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Tak, sir. 721 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (tablet-klokke) 722 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - Åh, jeg modtog en midlertidig overførselsordre 723 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 for dig til Weston Galactic Station nummer to. 724 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Virkelig? Som i orbitalstationen? 725 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - En vedligeholdelsesleder, Itsak, Isak Komoroski 726 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 har en defekt genvindingsenhed 727 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 og tilsyneladende kan ingen ordne det. 728 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Hvordan ved han overhovedet om dig? 729 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Du kender uret mod måneskin. 730 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Helt ærligt, sir, med mine syv dage om ugen, 731 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 18 timers dagplan, 732 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Jeg har ikke timerenergien til måneskin. 733 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Hmm, han må have fundet dig 734 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 i Weston Global Asset Directory. 735 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (systemklokke) 736 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Her er din overførsel og dit pas 737 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 til shuttlen i morgen tidlig. 738 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Kom derop, reparer det og kom tilbage. 739 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Du er planlagt til vedligeholdelse 740 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 på tank fires styresystem i overmorgen. 741 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (telefon bipper) 742 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Tak, sir. 743 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Fortsæt Aquino. 744 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Supervisors kan anmode ikke-arbejdende medarbejdere, 745 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 arbejde ekstra timer. 746 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (statisk scene) 747 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Cassie] Det er ikke rigtigt. 748 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Vi gør, hvad vi skal, pas på din søster med Lola. 749 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Min stærke babe pige. (dyster musik) 750 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Tak, fordi du kørte Weston Public Transit. 751 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Cassie] Tak for din service, Isak. 752 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Jeg er ked af det med Lola. Hun var altid rigtig sød ved mig. 753 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Cassie, hvad skal vi gøre? 754 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Vi klarer os. Jeg tager mig af os nu. 755 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Her. 756 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Jeg ved det ikke er meget, 757 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 men min familie spiser altid efter en begravelse. 758 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Det er en måde at vise, at livet skal fortsætte. 759 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Virkelig? 760 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Isak] Du kender mig, 761 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Jeg får kun de bedste ting til mine venner. 762 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Du skal fortælle mig, hvordan du gør det, hvordan du får ting. 763 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Forretningshemmelighed. 764 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Tak Isak, mange tak. 765 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, du burde have et stykke. 766 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Jeg har det fint. Du nyder det. 767 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - Tak. 768 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Seriøst, hvis I to 769 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 nogensinde har brug for noget. (dør bipper) 770 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Cassie Isabel Aquino. 771 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Hvad fanden laver han her? 772 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Jeg kan klare det. 773 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Vil du have mig til- - [Cassie] Lad være, nej, jeg, gå bare hjem for nu. 774 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Vi har tilladelse til at komme ind dette selskab ejede bolig. 775 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Send mig en besked senere. 776 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (systemklokke) (spændt musik) 777 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Cassie, jeg kan ikke lide det her. 778 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Det bliver okay. 779 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Cassie Aquino. 780 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - Ja. 781 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Fru Aquino, vi er her for at... 782 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Du kan ikke rekruttere mig. jeg er 18. 783 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Du kan ikke rekruttere den eneste værge for en mindreårig. 784 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Fru Aquino, det er vi ikke her for at rekruttere dig. 785 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Er du ikke? 786 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Nej, men som du kan se, har du utilstrækkelig 787 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 kreditter eller beskæftigelse til påtage sig rollen som værge. 788 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Men min bedstemor får- 789 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - En pensionstildeling er ikke overdragelig. 790 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Men begge hendes forældre arbejder for virksomheden. 791 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Al gældsrestitution, ansættelseskreditter 792 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 efter fradrag af medarbejdernes leveomkostninger 793 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 anvendes til tilbagebetaling af hovedstolen 794 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 og renter af gælden 795 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 som medarbejderen blev rekrutteret til. 796 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Hvad siger du? 797 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Dette selskab ejede bolig bliver omfordelt. 798 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Vi er her bare for at flytte dig og din søster. 799 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Flytte? 800 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Isabella Aquino din anset for pris til virksomheden 801 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 vil blive flyttet til et passende anlæg 802 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 for dit velbefindende. 803 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Pris til virksomheden? Nej, det kan du ikke. 804 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Stop, jeg får et job, jeg kan tage mig af hende. 805 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Cassie Aquino, baseret på dine egnethedstestresultater, 806 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 virksomheden vil finansiere din løbende uddannelse og bolig 807 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 samt skaffe beskæftigelse efter færdiggørelse, 808 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 dine ejendele vil være indsamlet og sendt til dig. 809 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Hør på mig, vi er alt, hvad vi har. 810 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Vi skal holde sammen. 811 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Kom venligst med os. mine herrer, 812 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Løb Izzy, nej, nej, nej, nej. 813 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Åh! 814 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Izzy skriger) 815 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (begge skriger) 816 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Efter § 22A, stk. 817 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 vi er autoriseret til at flytte dig. 818 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Hvis du gør modstand, kan vi holde tilbage dig, uanset hvad udødelig, 819 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 ikke-invasive midler, vi anser for nødvendige. 820 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Virksomheden ved, hvad den laver. 821 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Du vil se. Dette er for det bedste. 822 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Næste stop, New Lincoln Park Station. 823 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Dørene åbnes til højre. 824 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (systemklokke) 825 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Ny Lincoln Park Station. 826 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Tak, fordi du kørte Weston Public Transit. 827 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Tjek det ud, det er en tekniker. 828 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (kælling klukker) 829 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Hvad fanden? 830 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - Sparer du kredit der, tekniker? 831 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (bøller jubler) 832 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Thug] Ja! 833 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Thug] Kom så techie, techie, techie. 834 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Thug] Haha, ja. 835 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Kom nu, du ligner en smart pige, en smart tekniker pige 836 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 og det betyder, at du har creds. 837 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Det gør jeg ikke. Jeg har bare et par stykker. 838 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Nåh, okay, så bevis det. 839 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Ja. - Vis os det. 840 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Vis os det. 841 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (kælling klukker) 842 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Åh, nej, nej, nej, nej. - Åh ja. 843 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - Giv mig glasset. 844 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - [Thug] Her. 845 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Vis os det. 846 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (kælling klukker) 847 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (glasklokke) 848 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (kælling gisper) 849 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - For fanden, vi ramte i lotto den her. 850 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 - Nej, ingen rekrutter fik så mange creds i orden. 851 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Det stinker af ledelse. 852 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Ja, hun er selskab sikkerhed. Dette er sat op. 853 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Slap af, okay. 854 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Du er ikke narc eller en exec, er du? 855 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Nej, 856 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Det troede jeg ikke. 857 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Hvordan fik du så mange creds? 858 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Jeg ved det ikke. Hvor mange har jeg? 859 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (glasklokke) 860 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Super nova. 861 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (lys skodder) (bøller skriger) 862 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (punch swooshes) (bøller stønner) 863 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Thug] Ah, slip det. 864 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (punch dunkende) (bøller taler utydeligt) 865 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Tæve! 866 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (dramatisk musik) 867 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (sparke dunder) 868 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - Stop hende! 869 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Thug] Kom her. (stønner) 870 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - Jeg vil rive dig fra hinanden og download hver cred du har. 871 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Nå, før du gør det, er der noget du burde vide. 872 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Thug] Hvor skal du sende din krop hen? 873 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - Jeg har sparet op i 10 år for at finde min familie. 874 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - Åh, vil baby have sin mor? 875 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Men jeg reddede ikke alt, jeg brugte et par stykker. 876 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - På hvad? På bleer. 877 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Selvforsvarstimer. 878 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - Åh. 879 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - Kom nu, spark hende i røven. (dunkende slag) 880 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (kælling stønner) (punch dunkende) 881 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Kom nu, tag hende. 882 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (dunkende slag) 883 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (slag susende) 884 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (sparke dunder) (kælling stønner) 885 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Cassie stønner) 886 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (dunkende slag) (Cassie stønner) 887 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Cassie puster) 888 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] Ny Lincoln Park Station. 889 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (ildevarslende musik) 890 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (kniven klirrer) 891 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (kælling ler) 892 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (håndflade dask) 893 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (pudsende musik) 894 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Velkommen hjem, Cassie. 895 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Cassie stønner) 896 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Vand, koldt, 300ml. 897 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Bemærk venligst, at prisen er ændret. 898 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Ønsker du at fortsætte? 899 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Nej. Ændringsanmodning. 900 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150ml, stuetemp. 901 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Bekræft venligst dit køb for, tak. 902 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (vandet rislende) 903 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Du har en ny besked. 904 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Cassie] Se besked. 905 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Mød mig i rumhavnen på tre timer. Port fire. 906 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Slut på besked. 907 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (håndværksswooshes) 908 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Weston Galactic Orbital Shuttle 909 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 til rumstation nummer 2 er stiger nu ombord på platform A. 910 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Executive-passagerer bør fortsætte 911 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 til boardingområdet nu. 912 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (luft swooshing) 913 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Jamen? 914 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Alt forretning, ingen gæstfrihed. 915 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Du kan se, det er derfor, du ikke har nogen venner. 916 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Jeg har ikke brug for dem, jeg har dig. 917 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Så Izzy er på rumstation nummer to? 918 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Du bliver nødt til at rejse meget længere end det. 919 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Hvor langt? 920 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ganymedes. 921 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Jupiters måne? Hvordan fanden skal jeg komme dertil? 922 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - Åh, I lidet troende. 923 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Husk, jeg kan skaffe dig hvad som helst. 924 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - Med nok creds, her. 925 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Behold det. Jeg bad om en tjeneste for at få dig op på stationen. 926 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Når du er der, så tal med Fitzpatrick, 927 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 engineering pod fire. 928 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Omkring 50.000 kreditter bør få dig alt, hvad du har brug for 929 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 for at komme til Ganymedes. 930 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - Okay, men hvad med dit snit? 931 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - Det er fint. 932 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - Tak. 933 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Cassie smøger) 934 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] West Galactic Orbital Shuttle 935 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 til rumstation nummer to, 936 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 videresender nu på platform A. 937 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Executive passager bør fortsæt til boardingområdet nu. 938 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (romantisk musik) 939 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Jordbesætning- 940 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Gå ikke glip af din shuttle. Kom i gang. 941 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, tag hende med hjem. (system bipper) 942 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Forbered dig på afgang, 943 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 fastgør alt udstyr i passende sikre zoner. 944 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Tak, fordi du fløj med Weston Galactic. 945 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (fly swooshing) (lys musik) 946 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Interviewer] Er alt klar? 947 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Interviewer] Ja, alle sammen fra instituttet er her. 948 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Hun kommer. 949 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (astronaut taler utydeligt) 950 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Interviewer] Professor. 951 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (blid musik) 952 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Interviewer] Du kan begynde. 953 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (optageren klirrer) 954 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - Så mit navn er Elizabeth Esther, 955 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 professor og astronaut, en af fem astronauter 956 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 udvalgt til at være en del af Livsmissionen. 957 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Efter mange fejl i kolonisering af et beboeligt sted, 958 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 denne mission handlede om at finde et nyt hjem 959 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 for den menneskelige art. 960 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Et sted, hvor livet er muligt, men denne gang længere. 961 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 (sangvinsk musik) 962 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (astronaut taler utydeligt) 963 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, det er her min historie begynder. 964 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Første dag i rumstationen. 965 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (astronaut taler utydeligt) 966 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Jeg var 28, den yngste astronaut i rummet, 967 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 forlader jorden til en lang, ensom rejse. 968 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 (sangvinsk musik) 969 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Et dyk ned i tomrummet, i intet. 970 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Begyndelsen af ​​den kunstige søvn i tre år. 971 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 (sangvinsk musik) 972 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Vi ankom med Saturn, fløj over den, 973 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 efter dens ækvatorlinje, 974 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 vi skulle finde et ormehul, 975 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 giver os mulighed for at gøre det store spring ud af vores solsystem, 976 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 ud af vores galakse. 977 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (blid musik) 978 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Vi gjorde det. 979 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (rumbuler) 980 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (blid musik) 981 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Vi var nu på den anden side, 982 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 lysår fra jorden, på opdagelse, uger blev til måneder, 983 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 måneder blev til år. 984 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Vi sov, fem år, 985 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 år, 986 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 år. 987 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 I denne tid på jorden voksede træer, 988 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 mennesker elskede, mennesker døde, mennesker blev født. 989 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Menneskeheden holdt ud. Det var vi i mørket indtil dette øjeblik. 990 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Muren. 991 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 (sangvinsk musik) 992 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (lys sangvinsk musik) 993 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Interviewer] Hvor stor var den? 994 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Vores enheder sagde, at det var et par lysår, 995 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 det vidste vi ikke rigtig. 996 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Interviewer] Hvad gjorde du? 997 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (lys sangvinsk musik) 998 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Vi gik ind. 999 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (lys sangvinsk musik) 1000 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Det var ikke en væg, men et andet rum fyldt med lys, 1001 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 mere lys, end vi var forberedt på. 1002 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Det er, det er i orden, jeg lukker stadig øjnene 1003 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 når jeg står over for solen. 1004 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Det lignede vores univers, men med sine egne stjerner. 1005 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Vi rejste igennem det indtil vi fandt den anden. 1006 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (lys sangvinsk musik) 1007 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 Det var her, vi fandt det, vi ledte efter. 1008 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 Det er her, vi fandt livet. 1009 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (kameraudløser) (lys sangvinsk musik) 1010 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Interviewer] Hvordan går dit liv, siden du er tilbage? 1011 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Noget hjerteproblemer? 1012 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Nej, intet. 1013 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Hvordan var kontakten med dine venner og familie 1014 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 da du kom tilbage? 1015 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Har du problemer med at tale eller være social? 1016 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Ikke rigtig. 1017 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Jeg nød at møde mine venners børn. 1018 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Med min mor købte vi blomster og besøgte min far. 1019 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Interviewer] Enhver fortrydelse for udgifterne 1020 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 en stor del af dit liv i rummet? 1021 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Nej, intet. 1022 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Interviewer] Enhver yderligere tanke 1023 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 eller fortryder denne mission? 1024 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Nej, intet. 1025 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Interviewer] Tak. 1026 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [musik]